Личные инструменты
Облученный / пострадавший

Облученным признается тот, у кого в результате радиационной аварии эффективная доза острого облучения превышает 50 мЗв или накопленная эффективная доза хронического облучения более 70 мЗв.

Пострадавшим является тот, у кого в результате радиационной аварии возникли детерминированные эффекты или другие заболевания, в отношении которых официально установлена причинно-следственная связь с аварийным облучением или другими аварийными обстоятельствами.

Концепция радиационной, медицинской, социальной защиты и реабилитации
населения Российской Федерации, подвергшегося аварийному облучению

Проблемы восприятия

Для профессионалов понятие «облученный» связано с величиной радиационного воздействия, а понятие «пострадавший» — с доказанным эффектом этого воздействия.

Журналисты / общественность воспринимают слово «облученный» в широком смысле, как «подвергшийся облучению». Под «пострадавшими» журналисты обычно подразумевают (вслед за пресс-службами МЧС) «погибших и травмированных». Но когда речь заходит об атомных станциях, журналисты автоматически приравнивают «облученных» к «пострадавшим», поскольку общепринято, что любое облучение чрезвычайно опасно.

Из-за разницы смыслов могут возникать проблемы. Например, пресс-служба АЭС утверждает, что здоровью лиц, подвергшихся облучению, ничто не угрожает. Журналисты пересказывают читателям это сообщение следующим образом:

Файл:Quote_01.jpg‎
«Как заявляет администрация станции, жизни и здоровью пострадавших ничто не угрожает».
Файл:Quote_03.jpg‎

Получается бессмыслица: жизни и здоровью «погибших и травмированных» ничто не угрожает.

Рекомендации

В сообщениях для общественности не следует использовать слова «облученные», «получившие облучение». Лучше говорить об участниках событий / аварийных работ. Например, так:

«Пятеро сотрудников, находившихся в аварийном помещении, чувствуют себя нормально. Тем не менее, они будут осмотрены врачом и пройдут плановое медицинское обследование.»
Пиктограмма

В число пострадавших следует включать погибших и тех, кому требуется медицинская помощь (в т.ч. с симптомами острой лучевой болезни). Для наглядности вместе с термином «пострадавшие» можно использовать пиктограмму, например, такую →


Скачать в PDF

Имя:

Комментарий:

Обратная связь
Версия
для печати

Электронная почта: e_mel@ibrae.ac.ru
© 2011 ИБРАЭ РАН

Яндекс.Метрика