Личные инструменты
Защитная оболочка

У термина «защитная оболочка» есть несколько синонимов. Это разные варианты русской транскрипции английского слова «containment»: контаймент, контайнмент, контеймент, контейнмент. Иногда в профессиональной речи используется также термины «гермооболочка», «гермообъем» или «гермозона».

Защитная оболочка (контейнмент) — методы или технические конструкции, предназначенные для предотвращения или контроля сброса и рассеивания радиоактивных веществ.

Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности

Контейнмент – защитная бетонная герметичная оболочка реакторного зала

Термины. Сайт ОАО «Атомэнергопром»

Защитная оболочка реактора (reactor conteinment) - техническое средство, предусмотренное для предотвращения выхода недопустимых количеств радиоактивных веществ из ядерного реактора в окружающую среду даже при аварии

Глоссарий терминов. Публичный сайт ЛАЭС. Пресс-клуб http://new-www.laes.ru

Примеры из пресс-релизов Концерна «Росэнергоатом» и НАЭК "Энергоатом":

«Кольская АЭС: гермообъем энергоблока №1 будут контролировать телекамеры».

«В воскресенье успешно прошла операция по установке на штатное место второго яруса купола гермооболочки».

«На блоке №2 Ровенской АЭС сегодня в 12:10 было обнаружено протекание в пределах контеймента, которое не превышало эксплуатационное ограничение. Вытекание за пределы гермозоны не произошло, энергоблок остановлен. Реактор переведен в холодное состояние».

Проблемы восприятия

Термин «защитная оболочка реактора» интуитивно понятен журналистам, чего нельзя сказать о «контайнменте», «гермообъеме» и др. Но немногие журналисты знают, как выглядит эта защитная оболочка. Поэтому в СМИ часто встречаются пояснения для читателей, что это — сверхпрочный герметичный «колпак», защитный купол и т.п.

Рекомендации

В сообщениях для СМИ можно употреблять термин «защитная оболочка», другие варианты употреблять не следует. Если целесообразно, в качестве справки можно привести следующие сведения:

«Защитная оболочка представляет собой две стены из предварительно напряженного железобетона с облицовкой изнутри листовой сталью. Это исключает утечку радиоактивных веществ наружу и позволяет выдержать землетрясение интенсивностью 7 баллов, смерчи, ураганы, воздушные ударные волны и другие внешние экстремальные воздействия.
Наряду с топливной матрицей, оболочкой тепловыделяющего элемента и границей первого контура герметичная защитная оболочка относится к физическим барьерам, удерживающим радиоактивные вещества в предусмотренных пределах и границах.
Система последовательно резервирующих друг друга физических барьеров и комплекс технических и организационных мер по защите этих барьеров являются основными элементами глубокоэшелонированной защиты АЭС.»
Защитная оболочка – вид снаружи и изнутри



Скачать в PDF

Имя:

Комментарий:

Обратная связь
Версия
для печати

Электронная почта: e_mel@ibrae.ac.ru
© 2011 ИБРАЭ РАН

Яндекс.Метрика